Musica
Thousands are Sailing, la historia Irlandesa en una canción
Thousands are Sailing, fue una canción de The Pogues escrita por el guitarrista principal de la formación Phil Chevron (el cual interpreta los coros en la parte final de la canción, no de la mejor manera posible), al contrario que la mayor parte de canciones del grupo, las cuales tienen la firma del inigualable Shane MacGowan. La canción cuenta la historia de la inmigración económica Irlandesa que se dio a partir del siglo XIX, en el caso concreto de la canción, habla de los años 80, unos 100 años después de la 'Great Famine'.
La canción consiste en versos de 16 lineas acompañados por un estribillo que se repite hasta tres veces cambiando cada vez.
The island it is silent now
But the ghosts still haunt the waves
And the torch lights up a famished man
Who fortune could not save
Did you work upon the railroad
Did you rid the streets of crime
Were your dollars from the White House
Were they from the five and dime
Did the old songs taunt or cheer you
And did they still make you cry
Did you count the months and years
Or did your teardrops quickly dry
Ah, no, says he, twas not to be
On a coffin ship I came here
And I never even got so far
That they could change my name.
Thousands are sailing
Across the Western ocean
To a land of opportunity
That some of them will never see
Fortune prevailing
Across the Western ocean
Their bellies full
Their spirits free
Theyll break the chains of poverty
And theyll dance
In Manhattan’s desert twilight
In the death of afternoon
We stepped hand in hand on Broadway
Like the first man on the moon
And the Blackbird broke the silence
As you whistled it so sweet
And in Brendan Behan’s footsteps
I danced up and down the street
Then we said goodnight to Broadway
Giving it our best regards
Tipped our hats to Mr. Cohan
Dear old Times Square’s favorite bard
Then we raised a glass to JFK
And a dozen more besides
When I got back to my empty room
I suppose I must have cried
Thousands are sailing
Again across the ocean
Where the hand of opportunity
Draws tickets in a lottery
Postcards we’re mailing
Of sky-blue skies and oceans
From rooms the daylight never sees
Where lights don’t glow on Christmas trees
But we dance to the music
And we dance
Thousands are sailing
Across the Western ocean
Where the hand of opportunity
Draws tickets in a lottery
Where e’er we go, we celebrate
The land that makes us refugees
From fear of priests with empty plates
From guilt and weeping effigies
And we dance
La canción comienza en tercera persona, diciendo "La isla está ahora en silencio, pero los fantasmas siguen acechando las olas" refiriendose a una de las aduanas más famosas de New York, ahora en desuso, la isla Ellies, por la cual pasaban los inmigrantes. Muchos de estos inmigrantes nunca llegaron a su destino, es por eso que habla de los fantasmas que siguen acechando las olas.
La canción continua en esta primera parte con un dialogo en el cual el inmigrante que llega a NY pregunta a un viejo inmigrante (un fantasma): "¿Trabajó en el ferrocarril? ¿Limpió las calles de delincuancia? / ¿Fueron tus dolares de la casa balanca? ¿Fueron tus dolares de Five and dime (tienda similar a lo que conocíamos por un todo a 100)?" Algunos de los trabajos más comunes que tomaban los inmigrantes Irlandeses al llegar a su destino. El fantasma le contesta que su viaje fue en un coffin ship, un barco en el cual morían muchos de sus ocupantes antes de llegar a tierra, siendo este el caso de este viejo inmigrante, el cual cuenta que murió en el trayecto. Su respuesta también incluye una referencia a la acción que ocurría en la frontera, en la cual se cambiaban los nombres a los inmigrantes recien llegados.
Tras esta primera parte entra el primer estribillo, en el cual se vuelve a la voz en tercera persona, siendo este el estribillo más optimista de los tres, refiriendose a América como "La tierra de las oportunidades, donde se superará la pobreza y entonces bailarán". También vuelve a recalcar el hecho de las muertes en el mar en la frase "Que algunos de ellos nunca verán (América)".
En la segunda parte de la canción, vuelve a la primera persona, la cual continua así hasta el final de la canción. Se hace una referencia a Brendan Behan, George M. Cohan y JFK. La persona que cuenta la historia en primera persona parece estar en New York disfrutando de compañía y de la agradable vida del inmigrante moderno, pero deja una nota oscura "Cuando vuelva a mi habitación vacía, supongo que yo debería llorar".
De nuevo vuelven los estribillos, y en este segundo se habla de "La mano de la oportunidad coje tickets en la lotería" refiriendose al hecho de que los inmigrantes a partir de la reforma de 1986 recibían la 'Green card' por medio del sistema de sorteo, esta tarjeta les garantizaba la residencia permanente en el pais. El estribillo continúa hablando de la dura vida del inmigrante ilegal "Habitaciones que nunca ven la luz del día, donde las luces no brillan en el arbol de Navidad".
Por último en el último coro, habla del conflico psicoloógico del inmigrante irlandes "Celebramos la tierra que nos hace refugiados del miedo de sacerdotes con platos vacíos", esto se podría resumir con la expresión popular "Huir del fuego para caer en las brasas". And we dance...
06 May 2013, 13:47
Mi canción favorita de The Pogues, y una de mis favoritas de la biblioteca… Me llamaba la atención la letra, ya que había muchas partes que no comprendía así que me puse a investigar y salió esto
Interesante columna! Por lo visto este tipo de canciones son un “recurso fácil” en irlanda
. Como detalle sobre la inmigración irlandesa por la “great famine” menos de una década despúes empieza la guerra civil norte americana… Donde la mayoría de irlandeses segun bajaban del barco los enrolaban en el ejercito… esto lo podéis ver en la peli de Gangs of New York, como nota interesante, los irlandeses lucharon en ambos bandos, incluso llegando a enfrentarse 1 brigada unionista contra una confederada, ambas irlandesas en la batalla de frederisckburg, lugar de donde salio buena parte del maíz enviado a irlanda durante la hambruna… lo “gracioso” es que en ambos bandos había irlandeses revolucionarios lo que hace mas trágico que una vez estuvieran en acuerdo y años despúes se enfrentaran a ellos mismos defendiendo sus ideales. Los unionistas si formaron brigadas integras de irlandeses mientras que en el sur no las había, pero si había una gran cantidad de voluntarios irlandeses que veían un reflejo de su pasado en la historia americana.
Ea toma tocho.
Pues llámenme raro, pero siempre me ha parecido que The Pogues es un grupo flojo por el cantante.
.
.
Y eso que el género no me disgusta, pero madre mía, me parece malísimo. Ya se que tenía carisma o lo que sea, pero vaya tela… si a mi me lo enseñas y no me dices quienes son, te diría que es un grupo normalito, con un cantante de mierrrrrda
Tienen canciones chulas, pero tiene pinta que en concierto el McGowan daría penaza
La cosa de como canta va al gusto, a mi me gusta, para mi es una voz perfecta para este tipo de canciones. Pero por lo que es conocido por ser de los mejores letristas, se ve que se emborracha y la inspiración fluye
No, desde luego, es mi opinión.
Lo digo por ejemplo de cara al directo, los que he visto es lamentable. Yo no pagaría por verlo. Igual que no pagaría por ver KoRn u Oasis, dos grupos que me encantan… (en disco)
.